‫سابقاً في البرنامج
‫- أستنتقل لمستشفى (ميرسي) الغربية؟ ‫- أجل، يجب أن أنتقل
‫- أرجعي لي زوجي ‫- رئيسة الأطباء المقيمين؟
‫المقيم الوحيد بسنته الخامسة ‫والذي يرأس كل الأطباء المقيمين
‫إن امتحانات الامتياز بعد أسبوعين ‫فعليكم قضاء كل دقيقة ممكنة بالدراسة
‫ماذا حصل لاحتفالنا الصغير؟ ماذا حصل ‫لـ"أنا وأنت في مبنى البلدية"؟
‫ليس هناك ضمان أن الجراحة ‫سترجع لك ذاكرتك
‫- أهناك رجل بمنزلي؟ ‫- أنا في شدة الأسف يا (ريتشارد)
‫وأخيراً أنا مستعدة للإنجاب ‫ولا أستطيع ذلك
‫- إننا نفقد نبضها، قلبها يتوقف ‫- لقد فعلنا أقصى ما أستطعنا
‫إن تعليم الجراح لا يتوقف أبداً
‫فكل مريض وكل ‫عرض وكل جراحة هو اختبار
‫وفرصة لنظهر كم نعلم ‫والكم الذي ما زال علينا تعلمه
‫كيف تعالج انعدام التحام أنبوبي ‫البنكرياس الخلقي؟ (إيزي)
‫(كريستينا)، إن كنت لن تتركينا ننام ‫فعلى الأقل دعيني أصب قهوة بكوبي
‫- حسناً، فلتذهبي إذن، لا أحد يوقفك ‫- كلّا، أنا متعبة ولا أستطيع الذهاب
‫- انعدام التحام أنبوبي البنكرياس ‫- شق الأنبوب الخلفي العاصر
‫هذا ليس دورك، لكن هذا صحيح ‫والآن اسألني أنت
‫لا أستطيع تصديق أن (أومالي) ‫يفوت هذا، كيف سيستعد؟
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟ بالفعل لدينا ‫بطاقات (كالي) لكن (جورج)...
‫(جورج) لديه (كالي)
‫ما أكثر سبب شائع للإصابة بالإسهال ‫بمرضى المستشفيات؟
‫- أستأتي لحفل وداع العزوبية الليلة؟ ‫- فيروس الـ(روتا)، أجل...
‫- كلاّ، بل هي الـ(سالمونيلا) ‫- الإسهال بمرضى المستشفيات
‫أكثر سبب شائع للإصابة بالإسهال ‫بمرضى المستشفيات
‫الالتهاب المعوي بـ(كلوسترديام ديفسيل) ‫والذي قد يؤدي لتضخم تسممي للقولون
‫وثقب بالقولون وتعفن الدم والموت
‫وهذا ما قتل (سوزان)
‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها بخير
‫- يا صديقتي، إنها مضطربة تماماً ‫- بالطبع هي مضطربة
‫- (سوزان) كانت جوهرياً أمها البديلة ‫- أمها المزيفة أفضل من أمها الحقيقية
‫- هل ستذهب للمستشفى أولاً أم للجنازة؟ ‫- أولاً للمستشفى ثم للجنازة
‫- ثم للامتحان عصر اليوم ‫- هل درست حتى؟
‫أجل، وهي بخير وبحاجة لأن ‫تترك وحدها، اتفقنا؟
‫ماذا داخل الغمد السباتي؟ (إيزي)
‫الشريان السباتي الغائر والوريد ‫الوداجي الغائر والعصب المبهم
‫كان هذا سؤالاً سهلاً جداً ‫لنجد لك سؤالاً صعباً
‫- ما هذا؟ ‫- عمّ تسألين؟
‫- أجل، لقد وصل هذا الصباح ‫- أحصلت...
‫أحصلت على وظيفة بمستشفى ‫(ميرسي وست)، لمَ لم تخبرني؟
‫- لأنه معلق على نتائج امتحان الامتياز ‫- تعرف ما يعنيه هذا، أليس كذلك؟
‫لقد قبلت بمستشفى ‫(ميرسي وست)
‫- أنت قبلت بمستشفى (ميرسي وست) ‫- أنا لم أخبر الرئيس بعد
‫ستخبره اليوم وسيتفهّم
‫فبرنامجها أصغر والأطباء المقيمون ‫أقل وإلهاءات أقل وجراحات أكثر
‫وحين أعود للبيت وأسألك ‫كيف كان يومك...
‫حينها يمكنك فعلياً إخباري لأنني ‫لن أكون قد عرفت بالفعل
‫"مستشفى (سياتل غريس)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫اسمعي، أنا أعلم أن ‫هذا يوم عصيب جداً عليك
‫لذا... أريد قول شيء واحد
‫لقد أحضرت حُلّة سوداء ‫في حالة ما إذا احتجتها
‫شكراً لك، لكن أظن أن هذا أمر علي ‫فعله وحدي
‫حسناً، إن احتجت إلي، فقط...
‫أعلميني
‫- (كريستينا) ‫- عرّف متلازمة (من)؟ لا تجب
‫إن القس بحاجة لرؤية نسخة من عهودك ‫للزواج قبل الزفاف
‫نمو ورمي متعدد بالغدد الصماء... ‫أجل
‫أعلم أن اليوم هو يوم الامتحان ويجب ‫ألّا أتحدث عن الزفاف بيوم الامتحان
‫- لكن بما أن الغد هو يوم زواجنا... ‫- لديك 5 ثوانٍ، هيّا
‫إن (بيل آدمز) لا يمكنه الحضور ‫لن يكون لي إشبين
‫أنا آسفة جداً
‫- وأحتاج لرأيك في... ‫- حسناً، انتهى الوقت
‫- (كريستنا) ‫- يوم الاختبار
‫- ما المفترض أن أخبر القس؟ ‫- يوم الاختبار
‫- هل استدعيتم أنتم أيضاً يا رفاق؟ ‫- أظن أنه استدعانا جميعاً
‫- لا يمكن أن يكون هذا أمراً جيداً ‫- بالتأكيد قد يكون جيداً
‫ربما سيعلمنا ‫بأنني فزت بالسباق لمنصب الرئيس
‫ليس اليوم، فسيقدم توصياته لمجلس ‫الإدارة غداً لمنصب رئيس قسم الجراحة
‫- ورئيس الأطباء المقيمين ‫- ولمَ استدعينا جميعاً؟
‫لأن فرقة البحث والإنقاذ وجدت أولئك ‫المتسلقين التائهين فوق جبل (رينيير)
‫- يا قوم، المتسلقون بطريقهم إلى هنا ‫- أي معلومات محددة؟
‫لقد وجدوا 3 وما زال هناك واحد ‫مفقود، هناك تقرير عن حالة جفاف شديد
‫وإصابات بالرأس والصدر، د.(بايلي) ‫ود.(توريس) ستكونان فريقي للإصابات
‫- هذا يوم سيىء لعدم وجود المتدربين ‫- ماذا؟
‫- اليوم امتحان المتدربين ‫- سيكون عليكم تأدية عمل شاق
‫وإن رأى أحدكم متدرباً، وسترون بالفعل ‫لأنهم لا يمكنهم منع أنفسهم
‫فأبعدوهم حتى ينتهي الامتحان
‫سيارات الإسعاف تبعد 5 دقائق عن هنا ‫حان الوقت لنفعل ما نجيده، لنبدأ
‫- ما هو رباط (جيروتا)؟ ‫- إنه الرباط المحيط بالكلية
‫أجل، أيهما أطول، الوريد الكلوي ‫الأيسر أم الأيمن؟
‫هذا صحيح، إنه الأيسر، إنها جميلة ‫وذكية، ليس هذا سيئاً
‫أتظن هذا؟ إلا أن لها أنف والدي
‫وعلى الفتاة أن تكون شخصيتها رائعة ‫لتتغلب على كونها لها أنف كهذا
‫- ماذا؟ ‫- أنت تذكرين أباك
‫كلاّ، أنا...
‫- لقد قلت للتو... ‫- أعلم، لكنني لا أدري من أين أتى هذا
‫كانت ذكرى، هكذا تكون أحياناً ‫فلا تعود كلها مرة واحدة بل على أجزاء
‫- لا تصبح... ‫- يا صديقتي، إن ذاكرتك تعود إليك
‫"الطوارىء"
‫- إذن كيف حالك يا (بريستون)؟ مستعد؟ ‫- أنا دائماً مستعد للجراحة
‫- أظن أنه يتحدث عن الزفاف ‫- أجل، غداً هو اليوم المنشود
‫وهذا بخلاف واقع أن (كريستينا) لم تكتب ‫عهودها وإشبيني قد ألغى قدومه
‫- وما زالت السماء تمطر ‫- إنه ليس مستعداً
‫إن المرء لا يكون مستعد أبداً ‫أنا بالتأكيد لم أكن مستعداً
‫لكن لحظة أن رأيت (إديل) ‫تعبر ممشى الكنيسة...
‫هل اخترت إشبينك؟
‫- في الواقع أيها الرئيس... ‫- لا يمكنك أن تكون إشبينه
‫- ولمَ لا؟ ‫- هذا غير أخلاقي وبه تضارب بالمصالح
‫- فهو يريد أن يصبح رئيس قسم الجراحة ‫- في الواقع يا (ديريك)...
‫- لا أقصد أن هذا سبب طلبك منه ‫- كنت سأطلب منك أنت
‫تطلب ماذا مني؟
‫- حقاً؟ ‫- لقد مررنا بالكثير هذا العام
‫وقد رفض الجميع طلبك ‫حسناً، ماذا علي أن أفعل؟
‫طبقاً للتقاليد، الإشبين عليه التخطيط ‫لحفل وداع العزوبية
‫- سنتناول شراباً بحانة (جو) بعد العمل؟ ‫- أعلم أنك الرجل المناسب لهذا العمل
‫(ديل وينيك)، 32 عاماً، ضغطه 90 على ‫50، تسارع ضربات القلب حتى 110
‫لديه قضمة صقيع شديدة ولكن لا يوجد ‫علامات واضحة عن إصابات داخلية
‫- فهمت ‫- يا إلهي!
‫أجل، هذان ليسا قفازين
‫هيّا بنا
‫رجاءً، أيمكن لأحد ما إخباري ‫إن كان باقي الرجال بخير؟
‫- هم آتون خلفك مباشرة، سننبئك حينها ‫- أعطوه (تيت توكسين)
‫وغراماً من المضاد الحيوي (سيفازول) ‫بالوريد وماءً دافئاً لتذويب تجمد يديه
‫- سأجعل أحداً يهتم بذلك... (كالي) ‫- المفترض أننا ندرس
‫- فلو عرفت (بايلي) أننا هنا... ‫- إننا ندرس، بم تعالجين قضمة الصقيع؟
‫إعادة التدفئة وتجنب الجراحة المبكرة ‫إلا بوجود تلوث عميق بسبب البتر الذاتي
‫أرأيت؟ إننا ندرس
‫لا عليك، سيد (ميلتزير)...
‫سأحتاج منك أن تدخر قواك، اتفقنا؟
‫سأعطيك بعضاً من مسكن الألم ‫لديك عدة ضلوع مكسورة
‫مما يعرض تنفسك للخطر، أتفهم؟
‫- أرأيت هذا؟ ‫- كان ذلك غريباً
‫أظن أن هذا صدر سائب وأنا لم أرَ ‫واحداً من قبل، هيّا
‫- لمَ كان يجب أن يكون الاختبار اليوم؟ ‫- أعلم
‫اسمعي، أراهن أنك لو تحدثت مع الرئيس ‫سيدعك تخضعين للامتحان فيما بعد
‫- مع وجود الجنازة وكل ذلك ‫- أنا لست بحاجة للاختبار فيما بعد
‫حسناً
‫- هل لي ببعض المساعدة هنا؟ ‫- لا يمكنني الإحساس بساقي
‫سيدي، قد يكون لديك إصابة بالفقرات ‫عليك التوقف عن المقاومة، اتفقنا؟
‫- فستزيد الأمر سوءاً، إلى أين سنذهب؟ ‫- ستذهبون لغرفة الإصابات 3
‫حسناً، غرفة الإصابات... حسناً ‫انظر إلي، ستكون الأمور على ما يُرام
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، قبلت بمستشفى (ميرسي وست)
‫هذا...
‫- هل ستذهب؟ ‫- أنا مضطر لذلك نوعاً الآن، صحيح؟
‫ماذا تفعلون هنا أيها الحمقى؟ ‫بعد بضع ساعات...
‫ستخضعون جميعاً لامتحان ‫سيحدد اتجاه مستقبلكم المهني بالطب
‫لأن المتدربين الـ5 ذوي أقل نتائج ‫سيتم إبعادهم عن البرنامج
‫لكن أتدرسون لهذا الامتحان؟ كلاّ
‫وهل تساعدون بغرفة الطوارىء؟ ‫بالتأكيد كلاّ
‫أستذهبون بحق السماء من هنا قبل أنا ‫أرمي بكم للخارج؟ أظن أنكم ستفعلون
‫- د.(شيبرد)! ‫- أليس المفترض أنك تدرس؟
‫- لدي سؤال سريع ‫- أجل
‫أيمكن أن تكون جراحة شق الجمجمة التي ‫قمت بها لـ(إيفا)، أي مجهولة الهوية...
‫- أيمكن أن تكون قد أثرت على ذاكرتها؟ ‫- هذا مشكوك بأمره
‫فعملي معظمه كان بمركز التحدث بمخها ‫لكن لا يعرف أبداً أثر ذلك، لماذا؟
‫أظن أنها تذكرت شيئاً ما، أيمكن أن ‫نختبرها؟ لنرى إن تغير أي شيء
‫يمكنك إجراء اختبار (ويشسلير) المعدل ‫لتحديد الذاكرة لكن سننتظر...
‫- لنرى حال ذاكرتها، إنها علامة جيدة ‫- شكراً لك
‫- عمل جيد يا د.(مونتغامري) ‫- شكراً، كنت فقط أوجه الناس
‫- كنت أسخر منك ‫- كأن جراحة المخ شيء مثير للإعجاب
‫- هي كذلك بالفعل ‫- (أديسون)؟
‫أجل، (جوي) و(والتر)! ماذا تفعلان هنا ‫يا رفيقيّ؟ أكل شيء بخير؟
‫أجل، في الواقع جئنا لرؤيتك ‫فنحن بحاجة لاستشارة
‫- لا تخبرني أنك حامل ‫- كلاّ، لكن...
‫- أم طفلنا بالولادة حامل ‫- المحتملة، فهي لم تخترنا فعلياً بعد
‫هل ستتبنيان طفلاً؟
‫لقد ملأنا طلباً لذلك، لكننا لم نظن ‫قط أنهم سيختاروننا
‫فأصحاب الحانات لا يتم ‫اختيارهم بهذه الكثرة
‫أظن أن الحصول على طفل ‫أسهل مما ظننت
‫- أجل، أظن هذا ‫- كنت أتمنى لو يمكنك إلقاء نظرة عليها
‫- تتحققي من الإطارات والمحرك ‫- استعارات عن السيارات؟ كلاّ
‫سيسعدني هذا ‫اتصلا بي وسنحدد موعداً لذلك
‫هذا هو الأمر، إنها تعيش بـ(بورتلاند) ‫وستبقى بـ(سياتل) ليوم واحد لذا...
‫- هي هنا الآن ‫- الآن؟ أي...
‫الآن
‫- (جورج)، مهلاً، انتظر لحظة ‫- أجل
‫ليس عليك فعل هذا، ليس عليك الانتقال ‫لمستشفى (ميرسي وست)
‫- بلى ‫- كلاّ، انسَ أمرنا أنا وأنت لبرهة
‫ماذا عن (ميريدث)؟
‫وماذا عن (أليكس) و(كريستينا)؟ من ‫سيبقينا معاً إذا لم تكن موجوداً؟
‫- أنت الصمغ، فأنت (جورج) ‫- لا يمكنني البقاء هنا
‫- لا أحد يجبرك على الذهاب ‫- لا يمكنني البقاء... ورؤيتك كل يوم
‫ولا أقوم...
‫- لا يمكنني متابعة تقبيلك بالمصاعد ‫- أعلم ذلك
‫أنا متزوج، أنا رجل متزوج
‫- هل أنت مشغولة؟ ‫- لطيف، ماذا تفعل؟ أليس الامتحان...
‫بلى، أعلم، أنا فقط أردت إجراء ‫اختبار لك على وظائف العقل
‫كلاّ، اذهب وأجرِ امتحانك ‫لدي طفلة لأطعمها
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء
‫لقد كنت تجلسين بهذا الفراش لأسابيع ‫متمنية أن تتذكري من تكونين
‫- الآن فجأة تذكرين ‫- كلاّ، بل هو شيء ما قلته
‫أنت تذكرين وجه أبيك، فلمَ تتصرفين ‫كأنه ليس بأمر هام؟ كأنه شيء عادي
‫(أليكس)، بربك! أنا... هذا ليس...
‫إلا إذا كان هذا يحدث طوال الوقت
‫أخبريني الحقيقة، أتذكرين؟ ‫أتذكرين؟ أتعرفين من أنت؟
‫- ما هو الورم الصفراوي؟ ‫- (كريستينا)، أنا حقاً لا وقت لدي
‫الورم الصفراوي هو تجمع لسائل العصارة ‫الصفراوية داخل التجويف الصفاقي
‫- ممتاز ‫- حسناً، سأكون بخير
‫- (ميريدث) ‫- (جورج)، علي أن أذهب
‫إنه أبوك
‫- مرحباً، كنت بطريقي إلى... ‫- كلّا، جئت لأقول إنك غير مرغوب بك
‫- لا أريدك بأي جنازة يا (ميريدث) ‫- (ثاتشر)، لمَ لا تأتي...
‫هي وثقت بك وجاءت لتساعديها فقتلتها
‫- لقد قتلت زوجتي وأخذتها مني ‫- أبي
‫لذا لا أريد رؤيتك أو أن أسمع منك ‫ولا أريدك أن تقتربي من جنازتها
‫- أتفهمينني؟ ‫- أبي، هيّا بنا
‫هذا... إن (ليكسي) تنتظر بالسيارة، يجب ‫أن نذهب يا أبي، يجب أن نذهب الآن
‫كانت كل شيء بالنسبة لي ‫لقد كانت كل ما أملك
‫يمكنني الجلوس هنا طوال اليوم، سأفوت ‫امتحاني لكنني سأجلس هنا طوال اليوم
‫أنا لم... حدث الأمر منذ ‫بضعة أيام، أنا فقط...
‫- استيقظت لأجد ذاكرتي قد عادت كلها ‫- ولم تخبريني؟
‫لأنه... لا يوجد ما يقال
‫لمَ لا أصدق هذا؟
‫كنت امرأة حامل بزواج فاشل مع ألطف ‫رجل قابله أحد يوماً
‫وهذه نهاية القصة
‫من هو؟ ماذا يعمل؟ أين قابلته؟
‫بالكلية، لقد تزوجنا بالسنة التي تلت ‫تخرجنا، هو...
‫أردت الانتقال لـ(نيويورك) وهو أراد ‫العيش بجانب الجبل وتولي متجر أبيه
‫هو عامل أشغال خشبية فهو يصنع أثاثاً ‫جميلاً والأمر...
‫هادىء وهو هادىء و...
‫- وكنت أفقد صوابي ‫- فرحلت فحسب؟
‫احتجت....
‫كنت بحاجة للتفكير ‫وأن أرى أناساً آخرين
‫فجئت لـ(سياتل)، فكرت بمشاهدة ‫المناظر الطبيعية وأن أركب العبارة
‫- اتصلت به؟ ‫- كلاّ
‫- لمَ لا؟ ‫- تركته
‫إذن؟ إنه زوجك، عليك الاتصال به ‫أتريدين أن أتصل به أنا؟
‫ما اسمه؟ وما اسمك أنت؟
‫لن أخبرك بهذا
‫- لقد اهتممنا بأمر كل شيء ‫- ليس عليك القلق بشأن شيء
‫- معي أقلام رصاص رقم 2 وزجاجات ماء ‫- وألواح حلوى الطاقة
‫وأنت تعرفين المعلومات، ستحصلين ‫على مجموع درجات عالٍ
‫ليس بقدر مجموع درجاتي، لكن كل ‫شيء سيكون على ما يُرام
‫لمَ تقفون هنا جميعكم؟ أليس لدينا ‫امتحان... ماذا حدث؟
‫أنتم جميعاً عليكم التوجه للدور العلوي ‫ود.(غراي) ستنضم إليكم بعد برهة
‫لا يقع عليك اللوم لموت (سوزان غراي) ‫وأنت تعلمين ذلك
‫وأبوك يعلم ذلك أيضاً، إنه فقط...
‫هو لم يكن يوماً بارعاً بالتواصل ‫وقد فقد زوجته للتو
‫توقف عن التصرف وكأنك أبي البديل
‫- (مارديث)، أنا... ‫- إن مضاجعتك لأمي لا تجعلك أبي
‫تابع إصبعي ‫إلى أعلى ثم إلى أسفل، أحسنت
‫أخبرني إن أمكنك الإحساس ‫بهذا، اتفقنا؟
‫- أجل، لست مستمتعاً بهذا ‫- جيد...
‫- هذه علامة جيدة ‫- أيعني هذا أنني لست مشلولاً؟
‫إن صورة الرنين المغناطيسي سترينا ‫مدى الإصابة بالضبط
‫لكن أيمكننا أن نسألكم ماذا حدث ‫هناك بالأعلى؟
‫- كانت تلك غلطتي ‫- لم تكن غلطتك
‫هناك طرق كثيرة لصعود جبل (رينيير) ‫وكان علي اختيار طريق (ليبرتي ريدج)
‫لم يكن السبب هو الطريق بل العاصفة
‫بيوم صافٍ لا يتوقع المرء عاصفة
‫وبعدها بدقيقة تجد الرياح تلطمك لجانب ‫الجبل ولا يمكنك رؤية يدك وهي أمامك
‫ألهذا وقعتم؟ بسبب العاصفة؟
‫كل ما أعرفه أنني شعرت بجذبة الحبل ‫وكنت معلقاً في الهواء
‫كلنا كنا معلقين فقد كنا مربوطين معاً
‫لابد أنها كانت ‫سقطة مسافتها 100 قدم
‫- حين استفقنا كان (لوني) لا يتحرك ‫- أهو صديقكم الذي ما زال مفقوداً؟
‫مهلاً، (لوني) لم يتمكن من العودة؟ ‫ألأنه كان مصاباً؟
‫لأنه كان ميتاً
‫آسف
‫كان علينا تركه، فقد كان علينا الوصول ‫للجانب الآخر من الجبل وإلا متنا
‫- لم يكن لدينا خيار ‫- هناك دوماً خيار
‫فلا نترك أحدنا أبداً
‫رجاءً اجلسوا بمقاعدكم أيها الأطباء ‫وأبعدوا كل مواد الدراسة
‫إن لم تعرفوا سؤالاً فاختاروا الإجابة ‫"ب" فهي دوماً الصحيحة
‫واكتبوا أسماءكم بالركن العلوي الأيمن ‫بأوراق إجابتكم
‫بوسعكم فتح كتيبات امتحاناتكم...
‫الآن
‫- ليس علينا البقاء إن كنت غير مرتاحة ‫- كلاّ، لا بأس
‫- إلا إن كنتما غير مرتاحين ‫- في الواقع، أنا...
‫- إنه بخير ‫- (رينا)، كيف تشعرين؟ هل من مشاكل؟
‫فقط حقيقة أنني ضخمة وأنني أعاني أسوأ ‫حموضة بالمعدة عانيت منها يوماً
‫بوسعي وصف دواء مضاد للحموضة لذلك ‫لكن أولاً سنلقي نظرة على الطفل
‫قد يكون هذا بارداً قليلاً
‫هذا الطفل يستحق أبوين يجعلانه ‫أهم شيء بحياتهما، أتفهمان؟
‫أنت تعرفين أننا شاذان، صحيح؟
‫فهمت ذلك ‫من كونكما رجلين وما إلى ذلك
‫إن الزوج الآخر الذي أضعه بالاعتبار ‫هما بالأربعين من العمر
‫لقد كانت تحاول أن تحمل لعشر سنوات ‫إن هذا محزن جداً
‫ها هي دقات القلب
‫أعرف
‫- هناك شخص بداخلي ‫- في الواقع... هناك اثنان، هما توأم
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫- يا إلهي! أظن أنني سأفقد الوعي ‫- (جو)... مهلاً
‫أيها الأطباء، نحن بمنتصف الوقت المحدد
‫بقيت لديكم فقط 60 دقيقة ‫لإكمال الامتحان
‫(ميريدث)
‫إنها لم تكتب شيئاً بالامتحان، لم تجب ‫عن أي سؤال، جلست هناك فحسب
‫مهلاً يا (جورج)، اتركها لبرهة
‫لدي حالة صدر سائب ‫من الناحية الجانبية
‫وسيحتاج لتثبيت جراحي، د.(توريس) ‫إن كنت متفرغة، أريد...
‫هي ليست متفرغة فمريضي لديه شظايا ‫عظم بعموده الفقري وبحاجة لتثبيت
‫- د.(توريس) ستشاركني الجراحة ‫- لدينا أكثر من جراح عظام بالمستشفى
‫وستحتاجون لهم لأنني ود.(توريس) ‫نرى احتمال الحاجة لعمليات بتر متعددة
‫- يمكنني العمل معك، علينا إيجاد... ‫- أنا قلت...
‫- د.(بيرك) طلب أولاً مع كامل احترامي ‫- أجل، أريد أخذ موعد منك أولاً...
‫حسناً، أكلكم تريدون د.(توريس)؟ لا ‫بأس فسنحدد بلعبة "حجر، ورقة، مقص"
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫الجميع اختار الحجر، نمطي جداً ‫أمستعدون؟ و...
‫- الحجر يحطم المقص ‫- اثنان من ثلاثة، د.(بيرك)
‫- ماذا؟ ‫- أريد معرفة كيف هو الشعور
‫ألّا تضطري لقضاء الـ24 ساعة القادمة ‫تتساءلين إن كان (ريتشارد) اختارك...
‫لتكوني رئيسة الأطباء المقيمين، كيف ‫تشعرين وأنت المختارة؟
‫شعور جيد
‫مرحباً، كيف جرى الأمر؟
‫- (ميريدث) ‫- لا تقلق، سأتولى الأمر
‫ليس الأمر أنها رسبت فعلياً ‫إنها فقط لم تكتب شيئاً
‫هذا يعني أنها رسبت إلى حد ما
‫منذ عامين كان أحد المتدربين قيد ‫الاستدعاء لـ3 ليالٍ متصلة قبل الامتحان
‫فنام خلال كل الامتحان، وكان ‫عليه إعادة سنة الامتياز
‫محال أن تعيد سنة الامتياز فهذا مثير ‫للشفقة، علينا التصرف، (كريستينا)
‫ماذا؟ لا أدري، فأنا و(ميريدث) ‫لا نرسب بشيء، هذا لم يحدث من قبل
‫إنها (بايلي) تستدعينا ‫علينا أن نذهب
‫- لا يمكننا أن نتركها هنا فحسب ‫- ألديك فكرة أفضل؟
‫حسناً، قد حان وقت العمل يا قوم ‫(يانغ)، ستشاركين (بيرك) بالجراحة
‫(كاريف)، أنت مع د.(مونتغمري) ‫و(ستيفنز)، ابحثي عن د.(سلون)
‫- أنت استدعيتني أنا أيضاً ‫- مستشفى (ميرسي وست)
‫- أخبرتك (كالي)؟ ‫- إنك مدرج بأفضل برنامج جراحي بالبلد
‫فهو الأصعب والأكثر تنافساً ‫والأكثر احتراماً
‫وأنت تريد ترك هذا لأجل مستشفى ‫(ميرسي وست)؟
‫- إن (ميرسي وست)... ‫- ليست (سياتل غريس)، أتحاول...
‫بعد كل الجهد الذي استثمرناه فيك ‫أتحاول تضييع مستقبلك المهني؟
‫أنا أحاول فعل الصواب لنفسي الآن ‫واجهت بعض المشاكل الشخصية
‫لا أعرف مشاكلك الشخصية ولا يهمني ‫ذلك، بل ما يهمني هو مستقبلك المهني
‫لذا دعني أوضح ما أعنيه ‫إن هذه غلطة
‫(جورج)
‫كأننا نركب قطاراً يسير بسرعة 200 ميل ‫بالساعة، وسيكون من اللطيف النزول منه
‫لمجرد الوقوف على الرصيف لدقيقة ‫فحسب
‫يبدو أنني نزلت من القطار
‫لقد مات والدانا، وحين يموت أحد ‫الوالدين فإن الوضع لا يكون معقولاً
‫وهكذا تتخذين قرارات رهيبة حقاً
‫والتي سينتهي الأمر بتحملك ‫عواقبها لوقت طويل
‫يجب أن تذهب فأنت لا تزال ‫على متن القطار
‫لا بأس، عليك أن تذهب
‫اذهب
‫(أديسون)
‫- (أديل)؟ ماذا تفعلين هنا؟ ماذا حدث؟ ‫- حادث تصادم بسيط
‫أنا بخير، أخبرت الطبيب المقيم بغرفة ‫الطوارىء أنني بخير لكن...
‫- سأستدعي (ريتشارد) لأعلمه بوجودك ‫- لن تفعلي شيئاً كهذا يا (أديسون)
‫لا يمكن لـ(ريتشارد) أن يعلم بوجودي ‫هنا فنحن منفصلان
‫وحياتي ليست من شأنه بالمرة ‫أنا جادة بذلك
‫حسناً
‫حسناً، لنفحصك، أتشعرين بأي ألم؟ ‫أي شيء؟
‫حسناً، هناك شيء واحد ‫على الأغلب علي ذكره
‫أنا حامل
‫يبدو الطفل بخير بالتصوير فوق الصوتي ‫لكن لديك نزيفاً بسيطاً وهو ليس خطيراً
‫- لكنني أود إبقاءك الليلة لملاحظتك ‫- الليلة؟ كلاّ، أنا آسفة
‫على الأقل لبضع ساعات ‫قد لا يكون شيئاً مهماً
‫- لكن الحمل بسنك هذا... ‫- مرعب؟ ومحرج؟
‫كنت سأقول إنها معجزة
‫لا أدري، فقد استسلمت منذ وقت ‫طويل لكوني لن أنجب أبداً
‫وها أنا بالثانية والخمسين من العمر ‫على وشك الطلاق وحامل
‫- أيمكنني أن أسأل من هو الأب؟ ‫- يمكنك أن تسألي
‫ما أقوله هو إن اكتشف (ريتشارد) أنك ‫تتجولين بالمستشفى حاملاً بطفل ليس له
‫(ريتشارد) لن يكتشف ذلك ‫لأنه لن تخبره أي منا
‫- أيها الرئيس ‫- (أديسون)، لقد سمعت الخبر للتو
‫أسمعت؟ من أخبرك؟ ماذا سمعت؟
‫أن (جوي) و(والتر) سيتبنيان طفلاً ‫هل الأم بالولادة هنا؟ أريد تزكيتهما
‫كلاّ أيها الرئيس، أنت لا تريد ‫الدخول، إنها شابة يافعة
‫وساقاها على المسندين، وفرجها ‫مكشوف وأنت لا تريد رؤية ذلك
‫كلاّ، لا أريد رؤية ذلك
‫- أستسمعني خطاباً ملهماً أنت أيضاً؟ ‫- كلاّ
‫- (جورج) ‫- لا يمكنني التحدث فلدي مريض
‫هذا ليس عني وعنك، بل عن (ميريدث) ‫ماذا سنفعل؟
‫- لا يوجد ما يمكننا أن نفعله ‫- ماذا؟
‫- لن أكون موجوداً بعد أسبوع، إذن... ‫- إذن...
‫هل انتقالك لمستشفى آخر يعني ‫أننا لن نصبح أصدقاء بعد الآن؟
‫لمَ تفعل هذا يا (جورج)؟
‫- ألم تسمع كلمة مما قالته (بايلي)؟ ‫- ما الذي كان يفترض أن نفعله؟
‫- نحمله لأسفل الجبل؟ ‫- كان صديقنا وقد تركناه هناك
‫إن لم نفعل لمتنا نحن أيضاً ‫أنت تعلم ذلك
‫كان (ديل) محقاً
‫لا يفعل المرء ذلك
‫لا نصعد كل الطريق للأعلى لنتخلى ‫عن واحد منا هناك
‫- هناك نساء حوامل يلاحقنني ‫- أنت طبيبة توليد
‫وعاقر، ويتضح أنه لكوني امرأة ‫بالثلاثينيات بصحة جيدة وناجحة...
‫لا أستحق الحصول على طفل، ربما ‫ستكون احتمالاتي أكبر لو كنت شاذة
‫أو مراهقة أو عضوة بالجمعية الأمريكية ‫للأشخاص المتقاعدين
‫هذا سيىء، إنه حقاً...
‫كلاّ، ليس أنت أيضاً
‫كلاّ، أنا لست حاملاً، إنني فقط أفكر ‫بالأمر، هذا كل ما هنالك
‫لا أدري، أعني أنه بذهاب (جورج) ‫لمستشفى (ميرسي وست) العام القادم
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لديهم وظيفة له
‫ونحن بحاجة لبداية جديدة وبحاجة ‫للهروب من كل هذا الهراء
‫فقد يكون هذا وقتاً جيداً لهذا
‫إنه وقت عظيم
‫لا تجعليني أنا وبويضاتي المتحجرة ‫نثبط من عزيمتك
‫- هل سنبقى صديقتين إذا ما حملت؟ ‫- بالطبع لا
‫- مرحباً أيها الرئيس ‫- (أومالي)
‫أخيراً جئت للتحدث معي عن تلك ‫الرسالة من مستشفى (ميرسي وست)
‫كلاّ يا سيدي ‫أنا هنا لأتحدث بشأن (ميريدث)
‫أعترف أنني لا أفهم لمَ يضيع أي شخص ‫وقته متجمداً يتسلق بجانب نهر جليدي؟
‫إنها طريقة لامتحان الذات ‫اختبار قوتك وقوة تحملك
‫تضعين نفسك بموقف كهذا فتعرفين ‫من أنت بالضبط وتعرفين معدنك
‫- أفعلتها من قبل يا د.(بيرك)؟ ‫- كلاّ، وأنت؟
‫- اعتدت فعل ذلك طوال الوقت بالكلية ‫- أحقاً؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل، إنه أمر جلل
‫أعني أنه شيء مؤلم ‫وجحيمي وتظن أن رئتيك تتمزقان لكن...
‫رباه! حين تصل للقمة فلا شيء يضاهي ‫ذلك الشعور مما يجعل الأمر يستحق العناء
‫- كيف الحال؟ ‫- أسوأ مما توقعت، فلا أمل هنا
‫- هل سنبتر الاثنتين؟ ‫- لا يمكنك بتر يديه الاثنتين
‫- أليست اليد اليسرى أقل تضرراً؟ ‫- لا أريد قطع يدي الرجل يا د.(ستيفنز)
‫ما أن يصل التلوث لهذا العمق فليس ‫هناك طريقة لإنقاذ حياته سوى البتر
‫على أي مستوى يحدث قطع الصفيحة ‫الفقرية لدى المريض يا د.(أومالي)؟
‫عند مستوى أعلى انضغاط عصبي بين ‫عنيقات الفقرات المكسورة
‫جيد جداً، لابد أنك أجبت كل الإجابات ‫بتفوق بامتحانك اليوم
‫- لست أدري إن كنت تفوقت ‫- كيف كان أداء (ميريدث)؟
‫أجل، لقد كانت نوعاً ما... ‫مع ذلك لا تقلق فقد تحدثت مع الرئيس
‫- عمّ؟ ‫- ألم تخبرك؟
‫هاك الأمر، إن أقسام الشرطة ‫بـ(سياتل) كانت تتابع الأمر منذ أسابيع
‫اتصلوا بأقسام الأشخاص المفقودين ‫بالـ50 ولاية كلهم وبـ(كندا)
‫ومكتب التحقيقات الفدرالية، أتعلمين ‫عدد من يحاولون إيجادك؟
‫- أجل ‫- هذا صحيح، فأنت تعلمين عدد أقاربك
‫وتعلمين إن كان أبواك ميتين أم حيين ‫وإن كان لك أخت بمكان ما
‫- تبكي كل يوم لأنها لا تعرف ما أصابك ‫- توقف عن هذا
‫- كيف تظنين حال زوجك؟ ‫- إنه لم يأتِ ليبحث عني، اتفقنا؟
‫من الواضح أنه لا يريد أن يجدني ‫إلى جانب هذا، إنها حياتي
‫كلاّ، ليست حياتك وحدك، فماذا عن ‫ابنتك؟ آسف، لكنني لن أكذب لأجلك
‫- إن كنت لن تخبري أحداً فسأفعل أنا ‫- ماذا ستقول؟
‫إنك لا تعرف اسمي الحقيقي ‫ولا أي شيء عني
‫فستكون كلمتي ضد كلمتك
‫أنت محقة، فليس لدي أدنى فكرة ‫من تكونين
‫- هل استدعيتني؟ ‫- أظنني عرفت طريقة لمساعدة (ميريدث)
‫لكنني مكلف بمتابعة مريض (شيبرد) بعد ‫الجراحة فلا يمكنني فعلها بدون مساعدتك
‫ولن أترك البرنامج بدون أن أعرف ‫أنها لا تزال مدرجة به
‫أنت لن تترك البرنامج
‫اسمع، نحن أخطأنا ‫مارسنا الجنس
‫كان هذا كل ما بالأمر، أظن أن كلينا ‫أراده أن يعني شيئاً ما لأنك...
‫لم ترد أن تشعر ‫بأنك رجل خائن لزوجته
‫وأنا لم أرد أن أشعر بأنني الفتاة ‫التي تضعك بذلك الموقف من البداية
‫لكن الحقيقة هي...
‫أنه لم يعنِ شيئاً
‫أعلم أنك تظن أنني أكنّ لك المشاعر ‫لكنني لا أكنّ لك مشاعر
‫لذا يمكنك البقاء ‫أنت لن تترك البرنامج
‫أحسنت صنعاً اليوم يا (توريس) ‫توليت 3 جراحات في نفس الوقت
‫أجريت 4 جراحات ربط للعظام وبترت ‫يدين وثبت عموداً فقرياً في ساعتين
‫مثير للإعجاب! يبدو أن (بايلي) ليست ‫مرشحة مضمون فوزها بنهاية الحال
‫هل أنت أيضاً تسعين لمنصب رئيسة ‫الأطباء المقيمين؟
‫أجل
‫- ولمَ لا أفعل؟ ‫- كلاّ، إن هذا مفهوم
‫أنا فقط لم أفكر بالأمر من قبل ‫هذا كل ما هناك
‫أنا جيدة بعملي يا (بايلي) ‫وأنا أركز ومنضبطة وأنا...
‫- أكثر من مؤهلة لأكون رئيسة المقيمين ‫- صحيح
‫اسمعي، جميعنا نعلم أنك المفضلة لدى ‫الرئيس لكن...
‫هذا لا يعني أنه ‫لا يمكنني المحاولة
‫ها هي
‫- شكراً (ستيفنز)، يمكنك الذهاب الآن ‫- سنكون بانتظارك بالخارج
‫- ليس عليكم فعل ذلك ‫- اخرسي
‫- إن كنت قد دعوتني إلى هنا لتعظني... ‫- هناك نسخة من الامتحان على الطاولة
‫بضعة أقلام رصاص رقم 2 وقنينة ماء ‫وشطيرة إذا شعرت بالجوع
‫سأرسل مراقباً وسأعود بعد بضع ساعات ‫للاطمئنان عليك
‫أنت لست والدي
‫أعلم ذلك
‫أعلم
‫على الأقل شارف يوم الامتحان ‫على الانتهاء
‫تحدث عن نفسك ‫فأنا سأتزوج غداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أهذا ما دعوتني إليه؟ هل هذا هو حفل ‫وداع العزوبية الكبير؟
‫- هذه خطة آخر لحظة، احتجت لحضور ‫- مما يفسر سبب وجودي
‫بالمناسبة لمَ أنا الفتاة الوحيدة هنا؟ ‫هل أنا أداة الترفيه؟ لن أخلع ملابسي
‫لا بأس، لقد رأينا ذلك من قبل
‫- صحيح ‫- لم أرَ
‫لمَ لا أشتري لك شراباً عوضاً عن ذلك ‫أول دور سيكون على نفقتي
‫سأساعدك في ذلك
‫- هل كتبت (كريستينا) عهودها؟ ‫- أظن أنني سأعرف ذلك غداً
‫- كيف حال (ميرديث)؟ ‫- ليس لدي فكرة
‫لا يجب أن يكون الأمر بهذه الصعوبة ‫أليس كذلك؟
‫كلاّ على الأرجح
‫ولكن حين أرى (كريستينا) على ‫ممشى الكنيسة غداً...
‫أستشعر أن الأمر كان يستحق العناء؟
‫كيف كانت (لوس أنجلوس)؟
‫(لوس أنجلوس) كانت مختلفة
‫اسمع يا (مارك)
‫لا يجب أن تكون الأمور بيننا محرجة
‫فقد حاولنا، لقد فعلنا ما بوسعنا ‫ولكن عدم نجاح علاقتنا لا يعني أن...
‫أعلم
‫إذن أما زلنا صديقين؟
‫مع بعض الامتيازات؟
‫لا تكن طماعاً
‫شكراً يا (جو)
‫كيف سارت الأمور مع (رينا)؟
‫أخذها (والتر) لمحطة الحافلات وأنا ‫متأكد أنه تمنى لو أن أنا من سيرحل
‫أكان الأمر بهذا السوء؟
‫لم أحتمل حضور الأشعة بالموجات فوق ‫الصوتية بدون التنفس في كيس ورقي
‫فكيف سأتعامل مع طفل؟ ‫فما بالك بتوأم؟
‫أنتما الاثنان ستكونان والدين رائعين ‫حين يحدث ذلك
‫أفكرت يوماً في الإنجاب؟
‫طوال الوقت
‫(أديل)؟
‫(أديل)
‫بربك! أعرف أنك رأيتني
‫هذا سخف، ليس عليك أن تختبئي
‫لقد تجاوزت الأمر، وأنا الآن أواعد
‫حسناً، لست أواعد فعلياً ولكنني ‫أنوي فعل ذلك... بوقت ما
‫ماذا علي فعله بحق السماء ‫بخصوص العهود الغبية؟
‫- ألم تكتبي شيئاً بعد؟ ‫- هذا هراء غبي
‫- كلاّ ‫- ماذا يفترض بي أن أقول؟
‫أقسم إنني سأحبك وأقدّرك في كل دقيقة ‫من كل يوم بحياتي
‫أعني أن ذلك ليس حقيقياً ‫هذا لا يحصل، أليس كذلك؟
‫- هذا يحصل في البداية، ولكن... ‫- ينتهي
‫لا ينتهي، أنتما معتادتان عليه ‫هذا هو الأمر، أنتما تمتلكانه بالفعل
‫تملكان الشيء الذي يرغب فيه الآخرون ‫وبوسعكما اعتباره أمراً مسلماً به
‫ولكن أؤكد لكما أنه لو عجزت عن ‫أن تكوني مع من تحبين فأضمن لك...
‫أن سماعه يقسم أن يحبك ويحترمك و...
‫يقدّرك ‫مهما حصل سيكون كل ما يشغل بالك
‫مهلاً، أبوسعك تكرار ما قلت؟ ‫ولكن ببطء
‫- إنك تتكلمين عن (ديني)، صحيح؟ ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أباستطاعتي أن أشتري لك مشروباً؟ ‫- أنت جريئة
‫- كان يوماً سيئاً، يمكنني التجرؤ اليوم ‫- أجل، كان يومي سيئاً أيضاً
‫ما قولك إذن؟ كأس واحدة؟
‫إنني مع بعض الأصدقاء، نحضر حفل ‫وداع عزوبية أحدهم، لذا سوف...
‫سأرفض
‫هذا مؤسف جداً
‫أجل
‫ربما أنت محقة
‫(ريبيكا بوب)
‫هذا هو اسمي
‫(أديل)
‫(أديل)، بربك! لقد ‫دخلت مرحاض السيدات
‫على الأقل يجدر بك أن...
‫(أديل)؟
‫يا إلهي! (أديل)
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- أبوسعك إحضار بعض الماء لـ(رينا)؟
‫- اعتقدت أنكما ذاهبان لمحطة الحافلات ‫- كنا ذاهبين بالفعل
‫إن حموضة المعدة ‫هذه كأنها تمزق...
‫- أهي بخير؟ ‫- اطلبوا الإسعاف
‫(تاكر)، بما أنه مستيقظ ‫أبوسعك إعطاؤه الهاتف؟
‫افسحوا الطريق
‫سأعاود الاتصال بك... ‫(نيكول)، ماذا لديك؟
‫معنا المتسلق الرابع، إن ضغطه ‫بالسبعينات ونبضه الأخير 135
‫حرارته منخفضة جداً وقد بدأنا محلولي ‫وريد بأنبوبين كبيرين
‫وهناك إصابة واضحة بالرأس
‫أهذه فأس التي في رأسه؟
‫ماذا حصل على هذا ‫الجبل بحق السماء؟ هيّا بنا
‫(أديل)
‫فليساعدني أحد، رجاءً
‫فليساعدني أحد رجاءً ‫فليساعدني أحد... أتوسلكم ساعدوني
Re-Synced By: xRami